UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
IERUSALIM
E nevoie de încredere.
Dar nu poți dovedi încrederea.
Asta o definește.
COMITETUL PENTRU PALESTINA
Durează ani de zile să o construiești.
Sunt căsătorit de 25 de ani.
Mă gândesc la ce a spus secretara.
Dra Savitt.
„Continuați să conduceți lumea și să râdeți.”
Trebuie să fim cinstiți între noi.
Reprezentanții britanici...
sunt presați de cei de la putere în Marea Britanie
să dezvăluim cum decurg deliberările.
Presiunea nu e adecvată.
Principala lor grijă e petrolul.
Și pe noi ne presează să le spunem tot.
Dar pe ai noștri îi interesează doar voturile.
Nu știu cum ați răspuns voi...
dar noi nu i-am spus ambasadorului.
Nu i-am spus o iotă Ministrului Finanțelor.
Cum ați spus...
încrederea nu se dovedește.
Dar strângerile de mână obișnuiau să însemne foarte mult.
Faceți lucrul corect.
Mă întrebam dacă e acolo.
Nu a venit acasă aseară.
Locuiți în păcat acum?
Nu...
Atunci de unde știi că nu a fost acasă aseară?
Nu-ți face griji, nu-i spun lui tata.
- Dar nu e la voi acasă? - Nu.
Ascultă la mine, dacă nu oferi inelul, cele frumoase hoinăresc.
Mă tem că sora mea a fost mereu un spirit liber.
Mulțumesc.
Bună dimineața și la revedere!
Luați loc. Liniștiți-vă.
Vă rog.
Bună ziua!
Lucrez cu Thomas Rowe.
Trebuia să ne vedem ieri la 23:00, dar nu a venit.
Ai ceva aici, băiete?
Știe vreunul dintre voi unde e Rowe?
Și eu trebuia să mă văd cu el aseară, dar, cum ai spus, nu a venit.
Am venit aici să vorbesc cu șoferul lui de încredere,
să văd dacă pot afla unde se află omul meu.
Aripa la mașină e praf, amice.
- Ai lovit ceva? - Un câine.
Nu o să te lovesc în față.
Fiindcă treaba noastră e privată.
Tu ai ucis un alb.
Nu.
Îți știu numărul din armată.
GI-1034726.
Vrei să pun să fii arestat?
Vrei să fii trimis în Alabama?
Ce o să pățești când se află acolo că ai ucis un alb?
- Nu a făcut-o. - Nu zău?
Jurații din SUA mereu cred negrul.
Juriile mereu găsesc în favoarea negrului, nu-i așa, puștiule?
Și nu au decât respect...
pentru alba căreia i-o trage.
Alba cu fratele homo.
Rowe mi-a spus tot.
Bridgemont Creek Drive, Mobile, Alabama.
Știu unde locuiește mămica ta.
Știu unde locuiește mama ta bețivă și de ce e îndoită aripa.
Dar să nu ne agățăm de trecut.
De acum, lucrați pentru mine.
Contactează-i pe Cei cinci. Thomas Rowe e mort.
Ce?
Jimmy, când lucrezi în contrainformații, oamenii mai sunt uciși.
Calmează-te.
- L-au ucis rușii? - Fata și șoferul.
E bine, fiindcă ne aparțin pe veci și nu trebuie plătiți.
Pun fata la treabă.
Spune-le celor Cinci că tipul grozav pe care l-au cunoscut, cel din Berlin...
va conduce noua agenție.
Ceea ce e grozav, fiindcă-l plăceai mai mult.
Rowe era un ticălos.
Să fugim.
Unde?
Pentru cât timp?
Știe numele străzii pe care se joacă sora mea mică.
Rowe voia s-o recrutezi pe dra Garrick, nu?
- Urma să mă ajute. - El nu mai e. Te voi ajuta eu.
Invit-o la o discuție diseară.
Spune-i să aleagă locul, dar să fie în public.
Apoi îmi dai locul.
Rowe mi-a spus că o ai la inimă.
Speră că și ea te are la inimă, fiindcă, dacă nu...
camarazii ei sunt deja pe urmele tale.
Zâmbiți, dră Symonds.
Poate nu se va întâmpla.
Înainte să începem, un anunț pentru doamnele prezente.
Căsătoriile între funcționari publici sunt din nou permise.
Oricare dintre voi mă poate lua de soț.
Să începem. Ultimele estimări
de la Sănătate sunt mai ambițioase, nu mai timide,
în ciuda repetatelor mele obiecții privind costurile, dar notați.
364.000 de angajați, care vor include
2.000 de radiologi,
149.000 de infirmiere și moașe, unele cu jumătate de normă
și 128.000 inși în personalul auxiliar, pentru curățenie, mentenanță...
Scuze dacă vă plictisesc.
Cu ce vă pot ajuta?
Mă predau.
Feef a venit azi la serviciu?
Da, e într-o ședință bugetară.
A venit azi de dimineață?
E într-o ședință bugetară acum.
Vrei să-i dau un bilețel de amor?
Un sonet?
Mă șantajau.
Thomas Rowe?
- Unde e? - Habar n-am.
Mi-a arătat poze cu fratele meu.
E homosexual.
Așa că sora lui a comis trădare.
Ziarele vor fi încântate.
Nu mi-au spus: „Vrei să-ți trădezi țara?”
Mi-au spus: „E un spion rus în Consiliul de Miniștri”.
- Scuze, ce? - Mi se pare alarmant
că nu știați că Anglia a fost compromisă.
Americanii m-au recrutat, m-au manipulat și amenințat.
Rușii s-au infiltrat la Whitehall. De ce mă interogați pe mine?
Un spion rus?
Știu cine e.
Dar nu vă spun fără o înțelegere.
Rușii și afurisiții de americani se pare că ne spionează.
MI6 ar trebui să știe.
În opinia mea...
putem rezolva cu Rusia și cu SUA în același timp.
Să lăsăm americanii să termine ce au început.
Să-i prindem în fapt.
Prin ce metodă?
Cu fata.
Nu ne spune cine e cârtița dacă nu-i dăm imunitate.
Putem să-i promitem asta și să nu ne ținem de cuvânt.
Cui naiba îi pasă?
E agent străin.
Ce se întâmplă?
Cine e el?
Continuă să lucrezi pentru americani. Fă tot ce îți spun.
Adică să fiu agent dublu?
Să lucrez pentru noi?
Da.
Bun venit acasă!
Haide!
Vine la ora 20:00.
Nici n-ai făcut baie încă.
Cunosc istoria noastră mitică
Regele Arthur și Sir Caradoc
Deslușesc acrostihuri grele Am o pasiune pentru paradox
Citez în versuri elegiace Crimele lui Heliogabalus
Cum de îți amintești cântecele astea dar nu și numele meu?
Ești Pris.
Da.
Da, tată.
Sunt Pris.
Nu trebuia să vină până la 20:00.
Să ajungi devreme e la fel de nepoliticos ca a întârzia.
Ești Pris.
Da. Ține-te bine de marginea căzii.
E un ordin, soldat!
Da, domnule!
Pot intra?
Te rog.
Da. Poftește înăuntru.
Șterge-te pe picioare.
Miroase frumos!
Eu și tata tocmai am mâncat.
Fir-ar!
Doamne!
Tati!
Haide, ieși!
Ridică-te! Totul e în regulă.
Hai în prosop.
Așa vezi!
Scuze!
- Aruncă-mi prosopul. - Bine.
Mă doare.
Așa.
Doamne!
Doare!
Bine așa!
Să te șterg.
Bagă mâinile!
Ce vrei?
Zi! Ce e? Alte probleme la serviciu?
Așază-te.
E superbă.
Sunteți domnișoare frumoase.
Treci la culcare, tată.
Două domnișoare frumoase.
Cântă melodia noastră.
Nu prea cred.
Doamnă, nu ai de ce să te temi.
Sunt un cavaler.
În pat, tată!
Haide!
Picioarele sus!
Așa.
Ești în siguranță.
Noapte bună!
Lasă ușa deschisă!
După tine.
Nu vreau să pățești nimic rău.
Vreodată.
Voiau să mă văd cu tine în public ca să mă urmărească și să mă protejeze,
dar am venit la tine acasă
fiindcă vreau să îți spun în privat cât te apreciez.
Cât de mult mi-ai deschis ochii.
Nu trebuie să se sfârșească prost.
Nu e prea târziu să te răzgândești.
Nu ar fi o ușurare să fii iar de partea corectă?
Nu e un fel de păcat capital
să servești o putere străină făcându-te că nu le vezi drapelul?
Nu slujesc o putere străină.
Slujesc o idee.
Nu sunt o hoinară pornită în aventură.
Încerc să elimin suferința.
Suferința nu e inevitabilă.
Oamenii construiesc lumea.
Mama mea a murit la 29 de ani,
căci în capitalism nu avea sens să aibă un doctor gratuit.
Anglia evoluează.
Tata și-a pierdut mințile în Primul Război Mondial
fiindcă imperialiștii se ciondăneau pe resurse
în loc să facă ce învățăm copiii...
să împartă.
Dacă o singură idee ar putea să schimbe lumea,
lumea ar fi deja mai bună.
Tu slujești o idee și nici nu știi.
Capitalismul.
Egoismul organizat.
Nu slujești o idee.
Slujești propovăduitorii ideii, rușii.
Dacă nu aveai dubii, de ce nu ai pus să fiu ucisă?
Ca pe Jarvis?
Trebuie să răspund.
E infirmiera tatălui meu.
- E aici. - Ce?
Pentru cine lucrezi?
Cine e supraveghetorul tău?
Zi-mi numele!
Spune-mi!
Pentru cine lucrezi?
Vezi-ți de treaba ta!
Cadavrul tău va fi găsit într-o clădire bombardată.
Familia ta va crede că te-a ucis un nebun de rând.
Dar cei pentru care lucrezi vor ști...
că rușii te-au ucis.
Serios?
Îl lași să facă asta? Asta e ideea măreață, ipocrito?
Henry!
Dă-mi drumul!
Dă-te jos!
Dă-te de pe mine!
Nu, Henry! Încetează!
- Oprește-te! - Ieși din cameră!
Nu, Henry!
Dă-te jos!
Nu-i nimic, tată. Totul e în regulă.
E în regulă, n-am nimic. Întoarce-te la culcare.
Sunt un general-maior modern ideal
Cunosc tot ce-i vegetal, animal și mineral
Știu toți regii Angliei Și luptele istorice
De la Maraton la Waterloo În ordini categorice
Sunt foarte stăpân Pe probleme matematice
Înțeleg ecuații...
Știai că vine bărbatul acela, nu?
Să-mi facă rău.
Ai telefon?
Ce dezastru!
Futu-i!
Șoferul e descurcăreț cu cadavre, nu?
Debarasare.
Îmi muți familia?
Camarazii îi așteaptă în Mississippi.
Vaporul tău andochează la 40 de străzi de casă.
Mergi direct la West 137th Street, nr. 616.
Le-am scris deja camarazilor.
Te așteaptă un pat.
Ce naiba se petrece?
De ce sunteți doi?
E albul de care mi-ai spus?
Ce drăguț! Îmi place să se vorbească de mine.
Haide, avem treabă altundeva.
Nu.
Am terminat cu șofatul.
Ba n-ai terminat cu nimic.
Urcă în mașină, Jackson.
Trebuie să pleci.
Negroteiul ăla a ucis un alb. Crezi că-l las să plece?
Mașina asta va fi armă a crimei din nou.
„Negrotei care ucid albi.”
Ți-ai ieșit din minți?
Negrii ucid albi?
Nu am ucis pe nimeni.
Nici măcar o persoană.
Cât a durat războiul, doar am șofat.
Nici nu mi-au dat armă.
Am auzit de multe crime.
Albi care au ucis.
În Franța, Germania, Polonia, albi au ucis albi.
În SUA, albii ucid negri.
În fiecare zi.
Dar negroteii...
să ucidă albi?
Mă prăpădesc de râs!
Nu vreau să mai petrec o clipă în mașina asta.
Condu-o tu.
Oriunde pășiți...
Oriunde mergeți...
Voi veți fi mereu futuți!
Un american va sosi în curând.
Nu vei vorbi de noi.
Îi vei răspunde la întrebări.
Dacă nu urmezi instrucțiunile,
îți promit că vei fi spânzurată de gât până mori.
La acele serate...
de unde asculta rusul?
De unde?
Iisuse!
Confirmă implicarea ambasadei.
Trebuie să știm cu cine lucrează.
Dră Symonds.
Nu-mi pocni mie din degete!
Fata e praf.
Cum ai intrat aici?
Ușa era deschisă.
Dra Symonds e aici?
Nu.
Bine.
E a doua noapte când lipsește de acasă.
Ai idee unde doarme?
Îmi trebuie un ferăstrău.
Pot căuta unul.
Ai făcut destule.
Ți-am dat instrucțiuni clare și ai rasolit-o.
Dragă, îți voi pune multe întrebări în zilele următoare, începând cu asta.
Ai un ferăstrău?
Îți răspunde și fără să o lovești.
Nu a răspuns prima dată când am întrebat.
Să facem din asta regulă. Îmi răspunzi la ce te întreb din prima
sau îți iei un șut.
Jimmy Derby a spus să nu fie rănită.
Despre ce vorbești?
Jimmy nu a spus așa ceva.
A spus: „Află ce știe”.
L-am prins.
Ar trebui să știi că MI5 și poate MI6
sunt în vecini și ascultă tot ce spui.
Ți-a întins o cursă.
- Nu! - Trădătoare nenorocită!
Mișcă!
Pe ușa din spate!
Totul va fi bine.
Va fi foarte bine.
FENOBARBITAL AMOBARBITAL
Asta e ultima.
Închide ochii.
Auzi...
Cine ești?
Sunt eu...
Pris.
E ușor de explicat.
Îndrăgitul tată a făcut infarct.
Fiica celibatară s-a sinucis.
Sfârșit.
Da!
De ce-l scot la pensie devreme?
E spion rus cu acces la nivel înalt.
Merge în sectorul privat.
În cercetare în domeniul energiei nucleare.
O vorbă, dle Stephens.
Desigur.
Durează doar o clipă. Mă cheamă datoria.
Aceste înregistrări confirmă că SUA a spionat britanici.
Fără aprobarea guvernului nostru,
încălcând Tratatul Nord-Atlantic și cel de la Bruxelles.
Nu trebuie să iasă scandal.
Voi doi veți părăsi Anglia.
În cel mult o săptămână.
Povestea va fi următoarea...
Rușii nu s-au infiltrat la Whitehall.
Mereu îi prindeți!
Vă veți asuma meritele pentru prinderea spionilor.
Nu ați recrutat o fată britanică.
Ea nu a ucis un cetățean american.
Nu ți-a spus partea asta?
Ce urmează?
Ce se va întâmpla cu mine?
Ai o singură opțiune.
O vei lua de la capăt, cu instruire corespunzătoare.
Aparent, vei continua să lucrezi pentru guvern.
Dar nu lucrezi pentru ei.
Lucrezi pentru țară.
Prim-miniștrii vin și pleacă.
Vom primi sarcini. Pe unele le susținem, pe altele nu.
Indiferent...
ne facem datoria.
- Și suntem mereu... - Neutri.
Mergi acasă și dormi.
Mai e un lucru.
Nu cumva recunoști adresa asta?
Era în buzunarul rusului.
E adresa prietenului meu, Hugh Fenton.
Cel cu Palestina?
În meseria noastră...
relațiile intime pot fi periculoase.
Cel mai bine ne putem proteja apropiații păstrând distanța.
Nu e o regulă.
E doar un fapt.
Da.
Am vrut mereu să-ți spun o poveste.
Poate fiindcă ai un frate geamăn.
Eu și fratele meu suntem pasionați de pescuit.
Într-o vară, am împlinit opt ani.
Și noi eram gemeni.
Ne-au lăsat să pescuim singuri
și am prins un sturion alb uriaș.
Chiuiam și răcneam de bucurie.
Amândoi eram veseli cât îl trăgeam pe mal.
Dar probabil că făcea pe mortul.
Cum i-am scos cârligul din gură...
a lunecat pe iarbă înapoi în apă.
Cel mai frumos lucru!
A scăpat acasă.
Voiam să-mi iau rămas-bun.
Și voiam să spun mai multe.
Asta mi-a venit în minte.
Merg acasă.
Știu că te vei descurca.
Când te-am văzut prima dată, m-am gândit la acel pește.
Îți transmit...
cele mai alese sentimente...
Jackson.
Bună!
Mi-a fost dor de tine.
Unde ai fost?
Iartă-mă. Cred că ai fost îngrijorat.
Unde ai fost?
La spital.
M-a acroșat un taxi când traversam. N-am nimic.
Doar câteva vânătăi, dar m-au ținut sub observație.
Nu ai fost la spital.
- Ți-o trăgeai cu un american. - Ce?
A trecut pe la apartament să-și ia rămas-bun.
- Te-ai văzut cu el tot timpul ăsta. - Nu.
Vreau să ne căsătorim.
Să-mi petrec toată viața...
cu tine.
Dar...
trebuie să am încredere în tine.
Trebuie să am încredere.
Ar fi minunat să fim căsătoriți.
Să avem grădină...
și un câine.
Aș scoate buruienile.
Dacă ai fost la spital...
arată-mi o vânătaie.
Arată-mi o singură vânătaie afurisită.
A fost minunat să te cunosc.
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
Anunțul va fi dat mâine,
dar voiam să-ți spun eu.
- Comitetul a hotărât... - Nu în casă!
Scuze!
Comitetul va accepta 100.000 de refugiați în Palestina.
Nu am avut de ales, e o obligație morală.
Asta e... Mulțumesc.
Am făcut o serie de recomandări pentru Palestina însăși.
Evreii au un drept de netăgăduit.
Britanicii trebuie să renunțe la Mandat.
Dar arabii trăiesc, muncesc și au ferme acolo. Nu au plecat.
Și ei au drepturi.
La fel de netăgăduit.
Așa că am decis că vom implementa o soluție bilaterală.
Jumătate de țară pentru arabi, jumătate pentru evrei.
Va fi nevoie de negocieri, dar vom reuși.
Sună minunat.
Nu spune altcuiva.
Dar voiam să îți spun în persoană.
M-am gândit mult la tine.
Nu îți făceam avansuri. Sunt căsătorit.
MINISTERUL DE FINANȚE, WHITEHALL
El e Neville Chambers, de la MI6.
Nu vorbește cu noi în mod oficial.
Eu doar le fac cunoștință unor amici.
Herbert Quick, de la Finanțe.
Îmi pare bine, amice.
Comitetul pentru Palestina e discret.
Nu cred că știți ce vor anunța mâine.
Dar mă simt îndatorat să vă spun ceva.
Marea Britanie a dominat Orientul Mijlociu timp de 100 de ani
și suntem dependenți de acele resurse.
Am construit și controlăm două conducte din Irak până la Mediterană.
Una prin Siria până la coastă
și una prin Transiordania, până la Haifa în Palestina.
Ca să producem și să livrăm petrol, trebuie să le facem pe plac arabilor.
Dacă acest Comitet îi înfurie...
trebuie să găsiți o cale să-i împăcați.
Diplomația nu va fi suficientă.
S-a înțeles.
În ultimele șase luni,
reprezentanții guvernelor american și britanic
au decis soarta refugiaților evrei
care vor să se stabilească în Palestina britanică.
Liga Arabă, apărând interesele celor care și-ar putea pierde pământurile,
s-a opus cu tărie ca refugiații să intre în Palestina.
Marea Britanie, care se bazează pe susținerea aliaților din regiune
pentru petrol, se bănuia că le va asculta păsul.
Dar, azi, Comitetul a decis să le permită acestor refugiați îndurerați
să se întoarcă pe tărâmul lor strămoșesc.
SALA DE ȘEDINȚE MI6
În ciuda deciziei comitetului,
trebuie să ne protejăm sursele de petrol.
Vapoarele sunt în Franța.
Veți fi îmbrăcați ca ingineri.
Veți urca pe vapoare noaptea.
Refugiații nu se vor fi suit la bord încă.
Veți coborî sub punte, unde veți asambla dispozitivele.
Acestea detonează după șapte minute.
După explozie, veți merge la poliție.
Veți spune că ați văzut presupuși ingineri urcând la bord.
Și că acești bărbați aveau accent rus.
Bine?
Misiunea e strict secretă.
Doar prim-ministrul știe de ea.
Dar refugiații trebuie întârziați.
În anul de guvernare laburistă,
am implementat un program legislativ de mai mare impact
decât oricare alt Parlament anterior.
În fiecare branșă a guvernării
s-au văzut avântul și perspectiva noastră socialistă.
Suntem primii în lume la drepturile muncitorilor.
Suntem primii în lume la sănătate, locuințe și educație.
Peste granițe, ne-am ajutat confrații să se autoguverneze.
Și am făcut pași mari în rezolvarea problemelor moștenite
cu India, Palestina și restul imperiului colonial.
Ne-a fost dată sarcina să înlocuim modelul trecutului.
Am înfruntat provocarea aceasta cu credință.
Cu credința care ne-a adus la putere după ani de chin.
Cea care poate muta munții.
Cea în omul de rând.
Cea care poate construi o lume a păcii.
O lume a justiției și a libertății.
O lume a fericirii pentru toți.
Cu acea credință...
vom răzbi.
Cu orice preț!